Las mujeres en la calle
Las mujeres en la calle es un estudio estadístico, urbanístico, histórico y feminista de las calles y plazas con nombre de mujer en Valencia, España. En primer lugar, la autora analiza los porcentajes muy bajos de rótulos atribuidos a mujeres en España y Europa. A través de una amplia investigación sobre la naturaleza de las calles, plazas y barrios seleccionados, y el estudio de las carreras y vidas de las mujeres elegidas, se denuncia el sexismo que hunde sus raíces en la historia patriarcal de las sociedades occidentales contemporáneas. A continuación, se aporta una perspectiva fresca y verdaderamente feminista sobre las vidas de las mujeres honradas por la ciudad de Valencia.
Obra trilingüe: castellano, valenciano e inglés británico.
Pénélope Delaur
Pénélope Delaur es una diseñadora gráfica y directora de arte francesa que se mudó de París, Francia, a Valencia, España, en 2020. Al descubrir una ciudad nueva, se interesó por los nombres de las calles y observó una falta de representación de las mujeres en los rótulos. Publicó la primera edición de Las mujeres en la calle en 2021, a la vez que fundó la editorial éditions pépé, dedicada a las mujeres y al feminismo. En 2023, tras publicar a dos artistas más, editó una segunda edición actualizada y más completa de su libro. También ha escrito muchos ensayos, poemas y letras desde que llegó a España.
Libro
Cubierta trasera
«En el procedimiento urbanístico, la discriminación de género contra mujeres es muy ordinaria. En Valencia, España, el 89% de las calles y plazas atribuidas a personas lleva nombres de hombres, mientras que menos de 11% lleva nombres de mujeres. Aunque a la historia no le faltan señoras ilustres, los rótulos de muchas ciudades europeas informan acerca de un legado incompleto y androcéntrico. Tal relato inexacto es como un espejo amañado que solo enseña un reflejo rígido.
En un punto medio entre urbanismo, historia y feminismo, este libro propone una nueva mirada sobre nuestra herencia. Está compuesto de dos partes. Primero, un estudio estadístico de los 179 rótulos valencianos de mujer. Informa, condena y alerta sobre la toponimia contemporánea. Luego, un índice biográfico que visibiliza la contribución de las 139 mujeres que titulan las calles y plazas de Valencia.»
Nota de la autora
«Escribo para todas las mujeres, las chicas y las señoras que inspiraron, inspiran e inspirarán nuestro futuro, nuestras luchas y nuestros éxitos. Escribo para todas aquellas que no fueron honradas por sus logros o que todavía están discriminadas a pesar de su devoción a nuestra sociedad. Escribo contra la insuficiencia de una narrativa histórica androcéntrica y por el reconocimiento igualitario de todas las personas, independientemente de su género, edad, etnia, orientación sexual, religión u origen. Escribo para denunciar el olvido de las comunidades oprimidas y la minimización de sus contribuciones a nuestra cultura común.
Afirmo que las mujeres ya reprimidas por la historia también están expulsadas de nuestra memoria colectiva. Estudio la toponimia de las ciudades europeas –es decir, el procedimiento urbanístico llevado a cabo por el ayuntamiento cuyo propósito es la inauguración o renovación de rótulos– y me enfoco en particular en los títulos de las calles y plazas de la ciudad de Valencia, España. Observo una discriminación de género innegable: El 89% de los rótulos atribuidos a personas llevan el nombre de un hombre, mientras que menos del 11% lleva el de una mujer. Sé que las mujeres han participado en más del 11% de nuestra historia, y creo que el ayuntamiento debe reconocer oficialmente sus papeles al callejero: «cada vez que aprobamos nombrar nuevas calles (...) es indispensable dotarlas de nombres que vayan acordes con los tiempos que vivimos», señala la concejala delegada de Patrimonio y Recursos Culturales, Glòria Tello. La rotulación permite navegar por la ciudad, pero también ofrece un acceso libre a su herencia. Asimismo, asegura que el ayuntamiento desea: «seguir visibilizando a mujeres relevantes por sus contribuciones en diferentes ámbitos, e incrementar el escaso porcentaje de espacios de la ciudad con nombres de mujeres ilustres para compensar paulatinamente esa evidente desigualdad y discriminación».
Sin embargo, sostengo que este desequilibrio injusto no se puede corregir de un día para otro, y que es ilusorio creer que lo será algún día. Eso no impide que es mi responsabilidad como ciudadana dar la voz de la alarma. «Ya va siendo hora de que las mujeres tengan visibilidad en nuestros espacios públicos», dijo Lucía Beamud, la concejala delegada de Igualdad y Políticas de Género y LGTBI, con el fin de apoyar «la necesidad de romper la invisibilidad que muchas veces ha existido en torno a la figura femenina».
También me corresponde como feminista destacar las cualidades de las mujeres extraordinarias que han marcado nuestro pasado, porque creo que la desigualdad cuantitativa se compensa por una documentación informativa y comprometida de calidad. Es hora de mirar nuestra herencia con otros ojos –ojos feministas, sin duda, pero sobre todo, ojos justos.»
segunda edición (2023)
125 x 210 mm
548 páginas
300 copias
castellano, valenciano, inglés británico
ISBN 978-2-9579763-1-7
Más info Añadir al carrito (30 €)
Tarjetas de colección
Las tarjetas de colección corresponden a todas las mujeres que rotulan las calles y plazas de Valencia, España, y que forman parte de Las mujeres en la calle. En el anverso está su retrato o la calle que lleva su nombre. En el dorso, un breve texto que resume su vida o carrera.
primera edición (2021)
55 x 85 mm
blanco y negro
impresión a doble cara
castellano
lote de 5 tarjetas de colección
Más info Añadir al carrito (2 €)
Pegatinas
Hoja de 17 pegatinas distintas para cada distrito de Valencia, España. ¡Dispérsalos, compártelos o utilízalos como un minipuzle!
primera edición (2021)
148 x 210 mm
blanco y negro
papel ecológico
valenciano
hoja de 17 pegatinas
Más info Añadir al carrito (2 €)
Ropa interior plana
Tanga plano que enseña en la parte delantera y trasera el título del proyecto (Las mujeres en la calle), un pasaje del libro y/o la firma de la editorial éditions pépé. Fabricado con un tejido cómodo, suave y elástico. Corte minimalista y deportivo, con una cintura a media altura.
primera edición (2021)
T36 a T40
castellano
3 modelos
15 €
Más info
Ropa interior abultada
Tanga abultado que enseña en la parte delantera y trasera el título del proyecto (Las mujeres en la calle), un pasaje del libro y/o la firma de la editorial éditions pépé. Fabricado con un tejido cómodo, suave y elástico. Corte minimalista y deportivo, con una cintura a media altura.
primera edición (2021)
S a L
castellano
3 modelos
15 €
Más info
Carteles
En noviembre de 2021, como parte de la Biennal de València, Ciutat Vella Oberta, hemos llevado una acción inclusiva para sensibilizar a las personas viviendo en Valencia, España, sobre un relato feminista de la historia. De forma gratuita, sencilla y lúdica, hemos puesto el arte y la cultura al alcance de todxs a través de una exposición de 54 carteles en las 27 calles que llevan el nombre de una mujer en el casco histórico de la ciudad. Estos dípticos están compuestos de dos partes: un retrato y una biografía. Después de la bienal, no todos los carteles pudieron recuperarse y algunos fueron ligeramente deteriorados.
primera edición (2021)
297 x 420 mm
castellano, valenciano, inglés británico
27 dípticos
lote de 2 carteles
20 €
Más info
Mapa interactivo
Si te apetece ubicar las calles y plazas que llevan un nombre de mujer en tu barrio, o visitar la ciudad de Valencia con ojos nuevos, hemos identificado todos los rótulos que se refieren a ellas en un mapa interactivo que puedes descargar y agregar a Google Maps. ¡Disfruta de tu paseo!
primera edición (2021)
Google MyMaps
Descargar (gratuito)
Poesía ilustrada — Silvia Marz Alfonso, tatsmood
Pensa (mientos) senti
Pensa (mientos) senti es un poemario ilustrado y lleno de autenticidad y sensibilidad por su autora en busca de realización personal, romanticismo y espiritualidad. Los versos que escribió a lo largo de diez años relatan sus momentos...
Más info
Fotografía — Catherine Walsh
Zoom books
Zoom books es una colección de tres sesiones fotográficas realizadas en la época del COVID-19 y de los confinamientos. Obligada a quedarse en su apartamento de Dublín, Irlanda, la fotógrafa organizó videollamadas a través...
Más info