éditions pépé

las mujeres en la calle
pénélope delaur



︎︎︎︎︎︎

2021
122 x 195 mm
176 p.
blanco y negro.
blanc i negre. black and white. 
papel reciclado. paper reciclat. recycled paper. 
50 copias. 50 còpies. 50 copies.
español. valencià. english.
ISBN 978-2-9579763-0-0




La discriminación de género en el procedimiento urbanístico es muy ordinario tanto en Europa, como en España. En Valencia casi la mitad de las calles están dedicadas a la gente, pero por cada diez rótulos que se refieren a varones, sólo uno se asigna a una mujer. Las vías de nuestra ciudad informan acerca de una herencia incompleta y androcéntrica, aunque no le falta de señoras ilustres.

A través de un estudio profundo del callejero y un índice biográfico de las 105 mujeres que han dado sus nombres a los rótulos, Las mujeres en la calle propone una nueva mirada sobre Valencia, en un punto medio entre urbanismo, historia y feminismo.








va.   Les dones al carrer
La discriminació de gènere en el procediment urbanístic és molt ordinari tant a Europa, com a Espanya. A València gairebé la meitat dels carrers estan dedicades a la gent, però per cada deu rètols que es refereixen a homes, només un s'assigna a una dona. Les vies de la nostra ciutat informen sobre una herència incompleta i androcèntrica, encara que no li falta de senyores il·lustres. A través d'un estudi profund de la llista de carrers i un indexe biogràfic de les 105 dones que han donat els seus noms als rètols, Les dones al carrer proposa una nova mirada sobre València, en un punt mitjà entre urbanisme, història i feminisme.

en.    Women on the streets
Gender discrimination during the town planning process is very common both in Europe and Spain. Almost half of the streets of Valencia are dedicated to people, but for every ten of them with a man's name, only one is assigned to a woman. The streets of our city display an incomplete and androcentric history, although it is full of exceptional women. Thanks to an in-depth study of the city map and a biographical index of the 105 women who have given their names to its signs, Women on the streets sheds new light on Valencia, addressing urbanism, history and feminism.

︎︎︎︎︎︎ otras publicaciones (disponible pronto)
instagram ︎︎︎︎︎︎ @pepefolio
(otras publicaciones disponibles pronto)
instagram ︎︎︎︎︎︎ @pepefolio